蘋果部分Mac電腦將回美國製造
英國《金融時報》 蒂姆•布拉德肖 舊金山報道
蘋果(Apple)首席執行官昨日表示，
該公司在明年將把一部分Mac電腦的製造轉移回美國，
這將是10多年來第一次蘋果產品除了在美國設計之外，也將在美國製造。
蒂姆•庫克(Tim Cook)對《彭博商業周刊》(Bloomberg Business Week)表示，
蘋果將投資逾1億美元，讓一小部分製造業務在2013年迴流美國。
這條消息減緩了蘋果股價跌勢。周三蘋果股價大跌逾6%，
市場的各項擔憂包括，美國政府可能對蘋果的海外利潤加大徵稅力度。
周四蘋果股價開盤下跌2%（使該公司市值自3月份以來首次降至5000億美元以下），
但截至紐約午盤時分上升1.72%，至548.04美元。
蘋果的多數產品是由鴻海精密(Hon Hai Precision)
——其更知名的名稱是富士康(Foxconn)
——在中國代工製造的。
為了在今秋同時發布新款 iPhone智能手機、iPad平板電腦和Mac電腦，
蘋果在過去一年裡向亞洲供應鏈投入巨資。
iPhone和iPad的一部分部件已經在美國製造。
幾年裡，蘋果也一直在美國製造少量“接單生產”的Mac電腦，
但庫克表示，最新計劃將“更具規模”。
“這並不意味著蘋果將自行涉足製造業務，但我們將與其他人合作，我們將做出投資。”
在昨日播出的美國全國廣播公司(NBC)《Rock Center》節目中，
庫克在接受採訪時表示，把全部製造業務搬回美國是很難的。
“主要問題不在於價格，而是在於技能之類的因素。
有些（製造）技能已經離開了美國。未必是人的問題，
但美國的教育體系已經不再產生相關人才。”
分析師們表示，此舉可能有助於蘋果保護其知識產權。
“自上世紀90年代以來，蘋果首次採取行動掌控其參與的價值鏈的末道環節，
”Asymco的移動行業分析師霍勒斯•德迪烏(Horace Dediu)表示。
庫克表示，他希望蘋果在審計供應鏈方面的舉措，
將推動其它公司採取相同行動。
今年1月，蘋果加入公平勞工協會(Fair Labor Association)，
該協會在8月表示，富士康已對勞動條件做出“必要改變”。
庫克還暗示，蘋果正在研發一款電視設備。
“當我走進家裡的起居室，打開電視機時，我感到時光仿佛倒流了20至30年。”
譯者/和風
——————————————————————————————————————-