2014年 12月 12日 10:02
http://cn.wsj.com/big5/20141212/tec100600.asp?source=whatnews2
Gillian Wong /Juro Osawa
中國手機生產商全球雄心遇阻
========================
國冉冉升起的智能手機新星小米(Xiaomi Inc.)在印度撞上了法律壁壘，
凸顯出中國手機生產商試圖在海外復制其國內成功經歷之際面臨諸多障礙。
新德裡高等法院(The High Court of Delhi)
在等待聆訊瑞典電信設備生產商
愛立信(Ericsson)對小米提起的專利訴訟期間，
本周就小米手機在印度的銷售和進口下達了臨時禁令。
愛立信指控小米使用其技術但拒絕支付專利使用費。
該禁令使小米在印度的業務計劃受阻。據市場研究公司Counterpoint Research的數據，
今年7月小米在印度市場推出首款手機後，
第三季度小米在印度智能手機市場已奪得1.5%的市場份額。
小米表示，尚未接到法院禁令，
對於愛立信提出的指控以及禁令對其財務狀況帶來的潛在影響，
小米未予置評。
小米印度業務負責人Manu Jain周四在一份聲明中稱，
印度是小米一個非常重要的市場，小米將及時做出必要回應.
這一紙禁令顯示出為什麼中國智能手機制造商要想佔領全球市場不那麼容易。
由於國內銷售強勁，中國一些手機制造商已經成為全球頂尖廠商，
並躍躍欲試取代三星電子(Samsung Electronics Co., 005930.SE)
和蘋果公司(Apple Inc., AAPL)在海外市場的地位。
Strategy Analytics的數據顯示，
按發貨量計算，以小米為代表的中國公司
已經佔據了全球十大智能手機生產商排名中的一半，
而三年前僅有華為技術有限公司 (Huawei Technologies Co.)
和中興通訊股份有限公司(ZTE Co., 0763.HK, 簡稱：中興通訊)兩家公司榜上有名。
但要想在中國以外市場獲得成功，
這些公司就必須面對國內市場所沒有的一系列難關：
專利支出或增加、用戶對於網絡間諜的擔心以及品牌認知度低。
中興通訊美國業務主管程立新稱，在向海外拓展進行投資之前，
中國的許多制造商都需要三思而行。
小米的成功源於以約三分之一的價格銷售可匹敵三星電子和蘋果高端手機功能的產品，
並通過社交媒體營銷和網上銷售來節約成本。
小米今年進入了東南亞和印度市場，
預計該公司今年的全球銷量為6,000萬台，高於2013年1,870萬台的水平。
在高科技行業，專利糾紛非常普遍。
知識產權專家稱，一部智能手機包含大約20萬項專利。
要獲得這些技術在每個國家的使用權，
智能手機生產商往往必須簽署交叉許可協議、購買專利或支付專利使用費。
企業管理人士稱，對於小米等後來者而言，
美國、英國和德國等對知識產權保護較為嚴格的市場比新興市場更具挑戰性，
新興市場的知識產權保護較弱。
小米的全球副總裁巴拉(Hugo Barra)
10月份在WSJD Live全球科技大會(WSJD Live Global Technology Conference)上表示，
小米在專利方面的狀況和其他公司沒有兩樣。
他指出，小米在中國申請了大量專利，還與外國公司簽署了專利許可協議。
他說，在確定小米全球擴張的最佳市場時，訴訟風險並非決定性因素。
Samsung Display Co.的知識產權負責人Kwang Jun Kim表示，
隨著中國公司向海外擴張，它們將不得不應對國際市場的法律挑戰。
Kim之前曾處理過Samsung Display母公司三星電子(Samsung Electronics Co.)的訴訟。
Kim說，迄今為止，美國是全球科技企業法律糾紛最集中的地方。
聯想不久前斥資29.1億美元剛收購摩托羅拉移動(Motorola Mobility)的一個重要因素是，
聯想希望得到相關專利。
公司高管說，
通過在美國銷售摩托羅拉品牌的智能手機，
聯想可以利用這家美國企業的知識產權及品牌識別度。
程立新說，過去四年，中興通訊向美國公司支付了約174億美元，
以使用或者購買其技術和產品。
中興通訊去年取得人民幣752億元（合122億美元）的收入。
中國政府在數字領域進行的監控引發關切，
中資企業還需要撇清自己在這方面的關聯。
西方國家經常指控中國政府從事網絡間諜活動，
北京則表示反對網絡攻擊行為。
今年秋天，
台灣監管機構開始調查智能手機制造商收集數據的行為，此前曾有指控稱，
小米公司在未通知用戶的情形下收集用戶信息。
該監管機構的結論是，所有被調查的12家智能手機廠商都存在此類行為。
新加坡和印度的有關部門已經在就存放於小米手機上的數據是否安全展開調查。
今年8月，芬蘭計算機安全公司F-Secure說，該公司測試了一台小米手機，
發現該手機向北京服務器發送未加密數據。
小米公司回應說，這種數據流量是其雲服務產生的，並發布了軟件更新，
對數據進行加密。
近月來，該公司還開始將存儲國際用戶數據的服務器移出中國。
中國手機初創企業一加手機(OnePlus)的聯合創始人Carl Pei表示，
中國在全球的形象仍非常糟糕，過去是因為產品質量方面的問題，
而目前更多是因為與不同國家之間的網絡戰。
一加手機稱，
它的全球數據存儲在亞馬遜公司(Amazon.com Inc.)的美國服務器上。
一加手機向美國和加拿大發售手機產品。
許多中國的智能手機制造商在中國境外依舊籍籍無名。
Interbrand評出的2014年全球百大品牌中只有“華為”這一個中國品牌上榜，
排在第94位。
業內管理人士稱，隨著低價手機搶灘市場，
即便是對低成本的制造商來說，
品牌知名度也很關鍵。
中興通訊去年年初在美國休斯頓展開消費者調查時發現，
幾乎無人知道它。
2013年10月，
中興通訊成為籃球隊休斯頓火箭隊的讚助公司，
並圍繞該球隊設計了自己的營銷方案，
包括推出了火箭隊版本的智能手機。
今年夏天，在休斯頓進行的調查中16%的受訪者稱知曉中興通訊，
雖然公司知名度較2013年大幅提升，但仍不是一個家喻戶曉的品牌。
中興通訊還表示，
今年10月份還簽約讚助了另外兩家籃球隊紐約尼克斯隊和金州勇士隊。
目前中興通訊是美國第四大智能手機供應商，
排在前三位的分別是蘋果公司、三星電子和LG電子(LG Electronics Inc.)。
據Strategy Analytics，
第三季度中興通訊在美國智能手機市場的佔有率升至6.3%，
而三年前這一數字僅為0.9%。
==============================================