http://cn.tmagazine.com/technology/20141017/t17apple/zh-hant/
BRIAN X. CHEN2014年10月17日
iPad Air 2比鉛筆還薄，它的相機功能得到改進，顯示屏設計能減少反光。
Jim Wilson/The New York Times
蘋果新版iPad亮相，新系統亦將問世
==============================
加利福尼亞州庫比提諾——鑒於平板電腦設備銷量下滑，蘋果公司(Apple)首席執行官蒂莫西·D·庫克(Timothy D. Cook)最近表示，平板電腦撞上了一個「減速帶」，但這種情況無需擔心。
如今，蘋果正試圖加速經過這條減速帶。
周四，蘋果推出了新款iPad，對更大更貴的iPad Air做出了重大改動，還對尺寸較小的iPad Mini 3做了一些改進。
蘋果表示，iPad Air 2比上一代薄了18%，快了40%，這個改變有些出人意料，在工程上也是一大成就——因為蘋果去年才剛剛讓上一版iPad變得更輕更快。可以說，新款iPad Air比一支鉛筆還薄。它將從10月24日開始發售。
蘋果的新iMac有很高的分辨率，屏幕為27英寸。
Jim Wilson/The New York Times
「它實在太棒了，看看它多麼薄。差點都看不到了吧？」庫克在蘋果位於硅谷的總部拿着新款iPad，對媒體和蘋果員工說道。
iPad Air 2改善了照相功能，顯示屏的設計還能減少反光。與上一款一樣，其電池續航時間為10小時。它的起售價格為500美元（約合3000元人民幣）。iPad Mini 3的起售價格為400美元——但並不比上一款薄。
蘋果給每個新款iPad都增加了稱為Touch ID的指紋傳感器。用戶將通過這項技術進入iPad，而無需像之前那樣輸入密碼。指紋傳感器還可以通過蘋果的新移動支付系統Apple Pay來在應用中進行支付。Apple Pay將於周一推出。
蘋果宣布，周一還將推出iOS 8.1，即蘋果移動設備運行軟件的下一版更新。
新款iPad還增加了金色版供用戶選擇。
蘋果對iPad做出重大修改的速度比對iPhone等其他蘋果產品更快。過去，每隔兩年，iPhone才會重新設計一次。
為何會有這種差別？首先，iPad給了蘋果工程師更多進行改進的實際空間。從商業角度來看，蘋果需要對iPad投入更多，才能維持良好的銷售業績。
據科技研究公司IDC透露，二季度蘋果iPad的銷售量同比下降了9.3%，全球市場的平板電腦銷售也開始降溫。據另一家調研公司高德納(Gartner)透露，去年，平板電腦的出貨量從2010年的1800萬台飆升至2.07億台，今年全球平板電腦的出貨量只會增加11%，而去年的增幅達到了55%。
但iPad仍是蘋果的第二大收入來源，產生的利潤在蘋果總利潤中佔10%。儘管這距離iPhone產生的利潤——70%——還有很大的差距，但它仍是一款重要的產品。
在蘋果總部舉行的發佈會上，蘋果還推出了新的麥金塔(Macintosh)操作系統OS X Yosemite，蘋果公司於今年發佈了該系統。新版系統有新設計、新圖標，色彩更加鮮明。
一種稱為Continuity的關鍵功能，使在不同蘋果設備中進行同步操作變得更容易。例如，用戶可以用Mac做演示，然後滑動iPad屏幕，繼續剛才的演示。
除此之外，該公司還表示將於下月發佈軟件開發者用來為蘋果的智能手錶開發應用時所需的工具WatchKit。蘋果上個月展示了Apple Watch，但據庫克透露，按照計劃，這款產品將於明年早些時候推出。
周四，蘋果還發佈了新版iMac，這款台式電腦擁有27寸的高分辨率屏幕。該公司表示，其顯示屏的分辨率是高清電視的7倍。這款電腦售價2500美元。
蘋果還推出了新款Mac Mini，這款配有更快處理器的小台式電腦售價500美元。
===================================