2013年11月14日
電動汽車公司的下一個目標：電動飛機
http://cn.tmagazine.com/technology/20131114/t14musk/print/zh-hant/
WILLIAM ALDEN
埃隆·馬斯克(Elon Musk)已經在造火箭和電動汽車了。
將來，他還可能造飛機。
馬斯克是特斯拉汽車(Tesla Motors)和SpaceX的首席執行官。
他周二表示，自
己已構想出能垂直起降的電動超音速飛機的設計。
他還稱，
協和飛機(Concorde)在10年前停飛後，他就開始構思這樣的噴氣式飛機了。
在《紐約時報》「交易錄」博客(DealBook)周二舉辦的
明日之機大會(Opportunities for Tomorrow Conference)上，
馬斯克說，
「我的確認為，存在着製造一架超音速垂直起降噴氣式飛機的有趣機會。」
他回憶說，
英國航空(British Airways)和法國航空(Air France)宣布旗下的協和客機
將於2003年停飛的時候，他就開始了擔心。
這給了他初始的想法。
「似乎未來會變得更糟，這讓我很不安，」馬斯克稱。
與專欄作者安德魯·羅斯·索金(Andrew Ross Sorkin)對話時，
馬斯克也談到了自己的電動汽車公司特斯拉，
該公司今年的股價達到了歷史新高。
當被問到有關特斯拉汽車電池受損後起火的一系列新聞報道時，
他稱，自家出產的汽車，比路上的其他車輛起火的可能性要低得多。
他表示不會召回，並為特斯拉的安全紀錄進行了辯護。
「如果我們認為有影響安全的情況，我們會立即召回，」馬斯克說。
特斯拉發佈最新的盈利報告後，
公司股價有所下滑。
馬斯克認為，這種擔憂源於短期內的供應瓶頸。
他還稱，股價「目前相當划算」。
不過，特斯拉的市值仍然較高。
馬斯克也承認，投資者的信心給了公司滿足外界期待的壓力。
那麼，他的下個項目會是怎樣的呢？馬
斯克稱，創建任何一家公司都比表面看來的要艱難，
就好像是「一邊吃玻璃一邊望着腳下的深淵」。
他還說，公司「死掉」的感覺就像是真正的死亡一樣。
不過，他顯然是做了功課。
「我最喜歡的飛機其實是747，」馬斯克說。
「我覺得它的設計很棒。」
————————————————————————————————————————–