http://big5.ftchinese.com/story/001047593
英特爾掌門人意外辭職
英國《金融時報》 克裡斯•納托爾 理查德•沃特斯 鄧肯•羅賓遜 舊金山,倫敦報道
英特爾(Intel)首席執行官歐德寧(Paul Otellini)將卸任。
這家世界第一大芯片製造商在快速增長的智能手機和平板電腦市場竭力開闢新業務之際，
首次陷入沒有明確首席執行官繼任者的局面。
英特爾向來以仔細安排領導人交接出名，因此昨天宣佈的這個消息令人意外。
在英特爾44年歷史上，現年62歲的歐德寧僅是其第5任首席執行官，他本來可以任職至65歲。
知情人士表示，歐德寧在該公司工作近40年後決定離開，是他個人的決定。
英特爾表示：“董事會帶著遺憾接受了他的決定。”
盡管歐德寧在其擔任首席執行官的8年中
保持了英特爾在個人計算機(PC)世界的主導地位（全世界生產的每5台電腦中，
有4台採用英特爾的處理器），但個人計算機市場預計今年會萎縮，
而英特爾在新的移動設備市場上未能取得顯著突破。
英特爾股票市值
本月首次被無線芯片製造商高通公司（Qualcomm，總部位於美國聖地亞哥）超過，
盡管前者的營收是後者的約三倍。
英特爾股票價格今年累計下跌16%，但昨日在紐約股市上幾乎未變。
“歐德寧來自個人電腦占主導地位時的那一代人。
”Gartner分析師肯•杜蘭利(Ken Dulaney)說，
“英特爾現在需要的是一個能夠預見技術發展走向的人，
一個能夠註意到新的市場、來自更年輕一代的人。”
——————————————————————————————————————-
譯者/闌天