http://big5.ftchinese.com/story/001047408
移動設備芯片製造商高通市值首超英特爾
英國《金融時報》
曾經是技術領域中市值最高的芯片製造公司英特爾(Intel)
第一次被競爭對手高通公司(Qualcomm)超越，
體現了智能手機和個人電腦行業中的“風雲變幻”。
截止紐約昨日午盤，高通股價上漲到了61.99美元，漲幅近6%，
使得這家領先的移動設備芯片製造商的市值高達1055億美元。
這一數據超過了市值為1046億美元的英特爾，而英特爾一直是個人電腦芯片開發的領先者。
兩家公司之間的差異一直在快速減小。
2000年網絡泡沫期間市值曾達到5020億美元高峰的英特爾，
其股價在過去一年裡下跌了14.9%，過去10年裡下降了14%。
與此形成對比的是，過去10年裡高通股價飆升254%，今年上漲8.3%。
高通周三的季度盈利報告超出華爾街的預期，
其芯片在智能手機、平板電腦以及新型筆記本/平板可轉換電腦中奪得更多市場份額。
隨著個人電腦市場將要出現11年來首次年度下降，
占個人電腦處理器市場份額80%的英特爾上一個季度營收下降5%。
市場調研公司IHS iSuppli預計，
今年個人電腦發貨量將從2011年的3.53億臺下降到3.49億台，而NPD Display的調查預計，
今年智能手機的發貨量將達到5.67億個，2016年將超過10億個。
譯者/王慧玲
———————————————————————————————————–